Junior Advisor

İşin təsviri

Almaniya Beynəlxalq Əməkdaşlıq Cəmiyyəti (GİZ)

„Cənubi Qafqazda məhkəmə və hüquq islahatlarının dəstəklənməsi“ proqramı

PN 09.2127.0-004.00

Almaniya Beynəlxalq Əməkdaşlıq Cəmiyyətinin (GİZ) “Cənubi Qafqazda məhkəmə və hüquq islahatlarının dəstəklənməsi“ proqramı Cənubi Qafqazın hər üç ölkəsində mülki, inzibati və konstitusiya hüququ sahəsində qanunvericilik proseslərini dəstəkləyir və hakimlər və digər hüquq tətbiqçiləri üçün təşkil etdiyi təlimlər və irəli sürdüyü təkliflər vasitəsilə islahatların keçirilməsi haqqında qanunların tətbiqini təşviq edir.
Proqram hüquq sahəsində ədabiyyatın nəşrini və broşürlər, televiziya və radio verilişləri vasitəsilə hüquqi maarifləndirmə işini təşviq edir. Bundan başqa, Proqram digər ölkələri də əhatə edən hüquqi dövlət dialoqunu dəstəkləyir.

Proqramı Bakıdakı/Azərbaycandakı kollektivi üçün 01.01.2015-ci il tarixinə Məsləhətçi (Junior Advisor) (Band 3 vəzifəsinə işə qəbul elan edir.

Vəzifələr:

• milli hüquqla bağlı araşdırmalar aparılması və hüquqi rəyin bildirilməsi
• məhkəmə qərarlarının toplanması və təhlili
• Azərbaycandakı partnyor təşkilatlarla əlaqələrin inkişaf etdirilməsi
• Azərbaycan dilindən alman dilinə və əksinə yazılı və şifahi tərcümə
• İşgüzar görüşlərdə, seminarlarda və konfranslarda tərcümə
• Azərbaycan və  alman dillərində yazışmaların həyata keçirilməsi
• Konfrans və seminarlar üzrə hazırlıq işləri
• Layihənin monitorinqinin və qiymətləndirmənin aparılması

Tələblər

• Hüquq sahəsində ali təhsil
• Xaricdə təhsil alan və yaxud xaricdə hüquq üzrə magistr dərəcəsi (LL.M) alan, eləcə də iş təcrübəsi olan şəxslərə üstünlük verilir
• mükəmməl səviyyədə Azərbaycan və alman dili bilikləri (yazılı və şifahi)
• yaxşı rus və ingilis dili (yazılı və şifahi) bilikləri olanlara üstünlük verilir
• kollektivdə işləmək qabiliyyəti, dözümlülük və çeviklik
• yaxşı kompüter bilikləri (MS-Office)
• çox yaxşı ünsiyyətqurma və təşkilatçılıq bacarığı

Təkliflərimiz

• beynəlxalq iş atmosferi
• münasib əmək haqqı
• əlverişli sosial xidmətlər

İşə qəbul olmaq istəyən namizədlərdən öz tərcümeyi-hallarını motivasiya məktubu ilə birlikdə (alman dilində) 21.11.2014-cü il tarixə qədər aşağıdakı  elektron ünvana təqdim etmələri xahiş olunur.
[email protected]

Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ)

Programm „Rechts- und Justizreformberatung im Südkaukasus“

PN 09.2127.0-004.00

Das Programm „Rechts- und Justizreformberatung im Südkaukasus“ der

Deutschen Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) unterstützt in allen drei südkaukasischen Ländern den Gesetzgebungsprozess im Zivil-, Verwaltungs- und Verfassungsrecht und fördert die Anwendung der Reformgesetze durch Trainings- und Organisationsberatung für Richterinnen und Richter und andere Rechtsanwender. Es unterstützt die Publikation von Fachliteratur und die Rechtspopularisierung durch Broschüren, Fernseh- und Radiobeiträge. Darüber hinaus fördert das Programm einen länderübergreifenden Rechtsstaatsdialog.
Für sein Team in Baku/Aserbaidschan sucht das Programm zum 01.01.2015 eine/einen

Juniorberaterin/Juniorberater (Junior Advisor) (Band 3)

Aufgabengebiet:

• Recherchen und juristische Stellungnahmen zum nationalen Recht
• Sammeln und Analysieren von gerichtlichen Entscheidungen
• Kontaktpflege mit aserbaidschanischen Partnerorganisationen
• schriftliche und mündliche Übersetzungen Aserbaidschanisch-Deutsch und umgekehrt
• Dolmetschen bei Arbeitsgesprächen, Seminaren und Konferenzen
• Schriftliche Korrespondenz in deutscher und aserbaidschanischer Sprache
• Vorbereitung von Konferenzen und Seminaren
• Unterstützung des Projektmonitoring und der Evaluierung

Qualifikation

• Hochschulabschluss in Rechtswissenschaften
• Auslandsstudium oder LM-Abschluss sowie Berufserfahrung sind von Vorteil
• hervorragende Kenntnisse der aserbaidschanischen und deutschen Sprache in Wort und Schrift
• gute Kenntnisse der russischen und der englischen Sprache in Wort und Schrift sind ein Vorteil
• Teamfähigkeit, Belastbarkeit und Flexibilität
• gute PC Anwenderkenntnisse (MS-Office)
• sehr gute Kommunikations- und Organisationsfähigkeiten

Unser Angebot

• internationale Arbeitsatmosphäre
• angemessene Vergütung
• gute Sozialleistungen

Schriftliche Bewerbungen mit Lebenslauf und Motivationsschreiben (in deutscher Sprache) richten Sie bitte bis zum 21.11.2014 an: [email protected]

German International Development and Cooperation Agency (GIZ Baku) tərəfindən digər vakansiyalar

• Professional service for photo and video production
• Junior Procurement Professional
• Intern for project
• Renovation Works Gakh VET Center
• Renovation Materials Gakh Vocational Lyceum