Tərcüməçi vakansiyaları, dil biliklərini peşəkar səviyyədə sınaqdan keçirmək istəyənlər üçün maraqlı imkanlar sunmaqdadır. Tərcüməçi iş vakansiyaları, həm ölkəmizdə, həm də beynəlxalq səviyyədə geniş iş sahəsi təklif edir. Tərcüməçilik sahəsi geniş bir sahədir. Bu səbəbdən bəzən ən sadə anlayışları belə izah etmək və mövzu ilə bağlı maraqlı fikirləri sadə bir dillə izah etmək son dərəcə vacibdir. Bu məsələlərdən biri də tərcüməçilik və onun əsası olan tərcümədir. 2023-cü ilə aid saytımızda bir çox tərcüməçi iş elanları mövcuddur.
Tərcüməçi kimdir?
Tərcüməçi ona ötürülən məlumatları bir dildən digər dilə çevirən şəxsdir. Tərcüməçilər şifahi və ya işarət dilində verilənləri və eyni zamanda yazılı mətnləri də tərcümə edirlər.
Tərcüməçi nə iş görür?
Tərcüməçi bir neçə dili yaxşı bilən, əsas xırdalıqları və zamanla dildə baş verən dəyişiklikləri izləyən şəxsdir. Ümumiyyətlə dil təhsili alaraq da tərcüməçi statusu qazanmaq olur. Bununla belə, uzun illər xaricdə yaşayan, əsas dili və tərcümə ediləcək dili yaxşı bilən şəxslər də tərcüməçi kimi işləyə bilərlər. Ona görə də tərcümə həm də çox geniş anlayışı və sahəni təmsil edir.
Tərcüməçi üçün iş elanlarında h...
Tərcüməçi vakansiyaları, dil biliklərini peşəkar səviyyədə sınaqdan keçirmək istəyənlər üçün maraqlı imkanlar sunmaqdadır. Tərcüməçi iş vakansiyaları, həm ölkəmizdə, həm də beynəlxalq səviyyədə geniş iş sahəsi təklif edir. Tərcüməçilik sahəsi geniş bir sahədir. Bu səbəbdən bəzən ən sadə anlayışları belə izah etmək və mövzu ilə bağlı maraqlı fikirləri sadə bir dillə izah etmək son dərəcə vacibdir. Bu məsələlərdən biri də tərcüməçilik və onun əsası olan tərcümədir. 2023-cü ilə aid saytımızda bir çox tərcüməçi iş elanları mövcuddur.
Tərcüməçi kimdir?
Tərcüməçi ona ötürülən məlumatları bir dildən digər dilə çevirən şəxsdir. Tərcüməçilər şifahi və ya işarət dilində verilənləri və eyni zamanda yazılı mətnləri də tərcümə edirlər.
Tərcüməçi nə iş görür?
Tərcüməçi bir neçə dili yaxşı bilən, əsas xırdalıqları və zamanla dildə baş verən dəyişiklikləri izləyən şəxsdir. Ümumiyyətlə dil təhsili alaraq da tərcüməçi statusu qazanmaq olur. Bununla belə, uzun illər xaricdə yaşayan, əsas dili və tərcümə ediləcək dili yaxşı bilən şəxslər də tərcüməçi kimi işləyə bilərlər. Ona görə də tərcümə həm də çox geniş anlayışı və sahəni təmsil edir.
Tərcüməçi üçün iş elanlarında hansı vəzifələr göstərilir?
Mətnləri şifahi və ya yazılı dildə tərcümə etmək tərcüməçinin əsas vəzifəsi sayılır. Digər tərcüməçi iş elanları üçün əlavələr də etmək mümkündür:
- Əsas dildəki anlayışları tərcümə ediləcək dildəki ekvivalent anlayışlara çevirmək,
- Cümlələri dəqiq və aydın şəkildə çatdırmaq,
- Mətnlərin təyin olunmuş vaxta uyğun hazırlanması,
- Düzgün tərcümə etmək üçün hüquqi, texniki, elmi və mədəni ifadələri axtarmaq,
- Ekspertiza anlayışlarını başa düşmək və lazımi şəkildə tərcümə etmək üçün mövzu üzrə ekspertlərlə məsləhətləşmək,
- Tərcümə edilmiş məzmunun orijinal mənasının çatdırılmasını təmin etmək.
Tərcüməçi vakansiyalarında hansı bacarıqlar tələb olunur?
Tərcüməçi vəzifəsində uğur qazanmaq üçün ana dilindən əlavə ən azı iki dildə sərbəst danışıq qabiliyyəti tələb olunur. Dil terminologiyasına əsaslanan tərcüməçi peşəsindən gözlənilən keyfiyyətlər aşağıdakılardır:
- Xarici dilləri şifahi və yazılı bilmək,
- İş qrafiki və planlaşdırma bacarıqlarına sahib olmaq,
- Yüksək ünsiyyət bacarıqlarına malik,
- Qrammatika, orfoqrafiya və durğu işarələri qaydalarına diqqət yetirmək,
- Çoxlu tapşırıqları yerinə yetirmək üçün diqqət və bacarıqlara sahib olmaq.
Tərcüməçi maaşı nə qədərdir?
Tərcüməçi maaşları hal-hazırda orta hesabla 600 manatdır. İngilis dilini bilən tərcüməçilərin maaşı 600-ə çata bildiyi halda, yapon dilini bilən tərcüməçilərin maaşı 800-1000 manata qədər yüksələ bilər. Çünki yapon dilini yaxşı bilən adam tapmaq daha çətindir.
